martes, 26 de febrero de 2013

Delito de fidelidad


Puedo ser a la vez
tu fiscal  y tu juez;
acusado y testigo de un delito de fidelidad.
Tu proceso, tu sentencia, absolución  o castigo.

Puedo ser  tu  amante y marido.
De tu abogado el amigo peor
y el mejor  enemigo.

Puedo ser un borracho de amor,
drogadicto sexual, una abeja en tu miel,
mariposa en tu flor,
Un gusano  que viste a la mona de seda;
un virus de pasión que navega
por las fuertes corrientes
de tus pies a la frente,
de tus pechos, muslos y caderas
al sistema central de tu vientre.

Puedo ser una góndola negra,
golondrina sin alas ni ganas de vuelo;
gondolero remando  por tu boca  y arterias
de Madrid a París y Venecia.

Puedo ser un letrero luminoso en el cielo
que en los brazos del viento
me lleve por las nubes diciendo
que te odio y te quiero.

sábado, 23 de febrero de 2013

Futuro
















Esta tarde saldremos
a buscar el futuro que aún falta en nuestras vidas.
Pasaremos la noche en la orilla de un río,
cuya corriente suba a visitar su infancia.
Cuando salga la luna,
sus rayos proyectarán sobre la superficie del agua
un racimo de estrellas saliendo de tus ojos.
Con la red de mis  manos zurcida por tus dedos
probaremos el agua antes que llegue el alba.
Y cuando ya amanezca
volveremos a casa con el resto de vida
de un futuro, presente en el pasado.
Tu traerás sobre los pies descalzos
la escultura de tu cuerpo desnudo
y yo sobre los hombros la primavera, el verano,
el otoño y el invierno unidos.

viernes, 22 de febrero de 2013

Luna llena
















La realidad del amor
se encuentra siempre en la duda,
que testigo de la noche
la viste siempre desnuda.

No sé si estoy vivo o muerto.
Si despierto estoy dormido.

Si vivo en hoy o mañana.
Si desnudo en un desierto
0 en una playa canaria
haciendo el amor contigo.

Si me encuentro cerca o lejos
cuando estoy en ti metido,
fuera ya de los complejos que me crea
 el deseo de tu sexo
tantas veces reprimido.

Si me encuentro perturbado
de estar cuerdo sin sentido.
Si soy rostro o sólo espejo.
Si soy tu amante o marido...
abandonado al olvido de tus besos.

No lo sé, pero lo siento.

Siento que solo en  tu cuerpo
soy  fósil resucitado
de un sueño que no he dormido
ni soñado;
que me encuentro enajenado,
cuando veo cómo  el sol
es simplemente el reflejo de tu rostro
que convierte en luna llena tu mirada;
y yo solamente un grano ...
de arena puesto en la cara.

Me da igual
si la arena es de desierto o  de playa.

sábado, 16 de febrero de 2013

AUX EMIGRES


Sur les rives au fleuve Bidassoa,

j’ai lancé mes yeux

comme un hameçon dans l’eau,


Les eaux du fleuve Bidassoa

portent à la mer Cantabrique

un message d’histoire

lancé par les montagne

Pyrénées.

Jeunes, soumises, pleines de promesses,

voyez

Les eaux émigrent aussi.


Sur les rives du fleuve Bidassoa,

je m’arrête et je pleure.

Je regarde, à travers les larmes,

mes mains

venues des terres pauvres

du sud de l’Andalousie,

où il reste encore d’autres mains,

beaucoup d’autres mains sans travail-


Dans les eaux du fleuve Bidassoa,

je vois tous les fleuves espagnols:

Mincho, Douro, Tage, Gaudalquivir

et Jucar.

Je regarde les contrées andalouses

à travers les yeux endormis du Gaudiana.

Cette terre dompteuse de rivières,

ah! On est entrain de lui voler son âme.

Sur les rives du fleuve Bidassoa,

je pense ‘a la ville de Búchen

(Allemagne),

à l’heure où les rues reviennent,

emplissant d’Espagnols les avenues

et, sombres, apportant

huit heures de fer et de charbon dans les yeux,

plutôt habitués à l’eau.

Je pense que le jeune homme brun,

les yeux perdus, regardant vers la Méditerranée,

ne dira pas: “Ich liebe dich”,

mais dira “Te quiero” à toutes les femmes.


Sur les rives du fleuve Bidassoa,

regardant vers la France

mes yeux se sont portés

derrière ma tête,

et au lieu d’être deux yeux

C’étaient deux larmes.

traducido por Marie Lefranc

viernes, 15 de febrero de 2013

Poker


POKER

Mi amor, no tengas celos.

voy a jugar con dios una partida.

Me da igual si en la tierra o en el cielo.

Para no hacerle trampas

jugaré con las cartas boca arriba.

Si pierdo, nunca será el amor lo que me gane.

Si gano, sólo será tu amor lo que le pida.


ПОКЕР
Любимая, не беспокойся -
я с Богом один разочек сыграю.
Все равно на земле иль на небе,
Вылажу все ему карты
чтобы не думал плохое.
Если я проиграю - любовь твою у меня он не выйграл.
Если его обыграю - будет ее мне он должен.

traducido por María Meshcherskaya

jueves, 14 de febrero de 2013

Amor petreo


Pasarán muchos años por los siglos
en que no volverá la primavera,
pero el amor tuyo que fui, que soy y que mantengo
crecerá por invierno en la piel de las piedras.

Пройдут года и сотни лет,
Где не будет весны,
Но любовь чем я был, кем я есть и что храню,
Прорастет зимой на коже камня.

traducido por María Meshcherskaya

Obsesiones


He dormido esta noche seis horas de obsesiones,
Pensando que morías de un golpe de amor mío
Resucité tu cuerpo con mis besos
Y me quedé vacío.

domingo, 10 de febrero de 2013

Farera




















Las sirenas murmuran que al comenzar la noche,
en el cabo de Gata desde el acantilado
eres tú la farera que enciende las estrellas.

¿Cómo pueden tus ojos ser dos dardos de fuego
que propagan las llamas hasta tantas distancias?
¿Es acaso tu lengua el relámpago-río
que electriza deseos y erosiona pasiones
cuando se abren los labios de tu boca oceánica?

Los pescadores cuentan al regresar al puerto
que el brillo de tu rostro hipnotiza a sus barcos,
que sus cuerpos bruñidos  en tus ojos
se visten o desnudan
y es de día o de noche
cuando se abren o cierran las redes de tus párpados.

sábado, 9 de febrero de 2013

Anaconda (monólogo)

Yo soy una anaconda.
Me encuentro en el follaje de un pequeño afluente
que vierte al Orinoco.
Tú nadas en el río.
Te sumerges y emerges como pequeña ninfa
de una pitón gigante.
Te observo en movimiento.
Yo permanezco estática mirándote.
Tus ojos son el fuego con que enciendo mi boca.
Extraño tu figura diferente a mis presas.
Oh pez desconocido, enhebras la corriente con tu pelo dorado,
haces que yo me arrastre, serpentee en la sombra.
Mi longitud no alcanza para enroscar tu cuerpo,
ceñirme a tu cintura, anudar a tu pecho mis múltiples anillos.
Acércate a la orilla. Así veré quién eres.
Eres  hembra del hombre?
Yo no tengo costumbre de devorar sus presas,
pero tú me deslumbras con tus piernas y brazos.
Tienes múltiples miembros adheridos al tronco,
finas extremidades en los pies y las manos.

Quiero dormir  contigo en el lecho del río.
Deseo ser tu almohada.

domingo, 3 de febrero de 2013

Mujer-flor



















Eres la mujer flor de mis deseos,
perfume hecho de pelo y piel;
río de fuego,
manantial de sangre.
Una playa más grande que el desierto,
mi camino de amor interminable.
Recorreré la tierra de tu cielo,
peregrino en tus montes y tus valles.


Eres el primer rayo de sol con que comienza el día.
El último segundo con que termina el tiempo.
El espacio más corto entre mi Yo y tu vida.
La llave con que se abren el mar y el firmamento.

viernes, 1 de febrero de 2013

Nuevos dioses

















Mi amor, quiero que sepas que antes que me abandones
te arrancaré la vida y la meteré en mi cuerpo.

Nadie podrá impedirlo; aunque fuera posible,
ni dios podrá sacarte fuera de mis adentros.

Vivirás en mi sangre.
Comprobarás tú misma que lo que te decía
cuando éramos amantes era verdad.
Verás en mi interior el corazón inmenso
en el que te bañabas desnuda como un parto
donde todas las olas que agitaba tu pasión desbordada,
corriendo por las venas rompían en mi pecho.

Ahora ya, en un solo corazón anclados,
en la arteria más grande nos haremos un hueco;
y en ella remansados,
en un glóbulo rojo varados en la orilla del alma
tras cada latido te inundaré de besos.

Seremos uno solo:
una frente, dos ojos, una boca, dos labios:
un singular compuesto,
un plural dividido y sumado, amor multiplicado,
un verbo conjugado:
un ser pluscuamperfecto.

Seremos la pareja que quiso unificarse
y fue tanto el impulso que se fundió en un sexo.

Te llevaré en mis piernas a la Casa de Campo.
Caminaremos juntos por la tierra y el cielo,
y cuando ya cansados regresemos a casa,
allí sobre la alfombra seremos nuestro perro:
un caniche peludo de gris anubarrado
moviéndonos la cola con el aire confuso,
dividido y disperso.

En las noches de invierno
leeremos a Rilke, recitaré a Neruda
y cuando estés dormida te llevaré a mi lecho;
pero antes, y para que respires el fresco de la noche,
dejaré en la ventana mis pulmones abiertos.

Seremos dos sueños en un sueño.

Realizaremos viajes.
Volveremos a Egipto. Veremos las pirámides.
Removiendo las piedras, descubriremos su verdadera historia
retrocediendo el tiempo.

Por la orilla del Nilo subiremos a Nubia.
Para dejar constancia de que un día fuimos
la dualidad del ser reducido a uno solo
haremos una estatua de arena en el desierto.

Bajaremos a Kenia por extensas sabanas.
Al conjuro de la sed y del hambre
y la extraña presencia  de macho y hembra
fundidos en un mismo paisaje
todos los animales saldrán a nuestro encuentro.

El último verano te llevaré hasta el puerto de Palos.
Allí sobre una roca con tu pelo y mis brazos
haremos un velero.
Fijaremos el rumbo muy lejos de la costa.
Desecando las aguas haremos una isla de sal
en el océano.

Seremos marineros que sin miedo al naufragio
habremos hecho solos un gran descubrimiento.
Sin tormentas de arena ni naves de retorno
nos faltará la tierra, pero el mar será nuestro.

Haremos nuestra casa con algas submarinas.
Tendremos una playa y el abrigo de un puerto.
En los atardeceres lluviosos de la isla,
con nubes y sin luna
serán nuestro vecinos las gaviotas y el viento.

En las horas de pleamar pediré a los delfines
que me traigan piedras de aguamarina
de las minas de Brasil y de Méjico.
Buscaré un pez espada que con un pez martillo
me servirán de orfebres, y cuando estén talladas
adornaré tus tobillos, tus muñecas y cuello.

En la inmensa y profunda soledad de las aguas
el mar será una carta escrita por las olas:
tú pondrás las palabras y yo las haré verso,
tú la belleza y música,
yo la voz y el acento.

Seremos nuevos dioses.

No será necesario reproducir la especie para ser inmortales, 
pues teniendo en nosotros el germen de la vida,
la semilla y el fruto,
la unicidad existencial del sexo,
eternamente jóvenes
seremos en la isla, hecha del agua  sal
a nuestra propia imagen,
LOS ABUELOS DEL TIEMPO.